Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From P
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PI
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIR
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAM
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMID
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_H
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HAS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSAN
Follow Me: www.FB.Com/piramidx.hassan
ওটা কি?
শব্দটা ময়লা বহনকারীদের মত।
ওহ? তাই বলে মঙ্গলবারে?
সম্ভবতো তারা তাদের শিডিউল পাল্টিয়েছে!
ওহ, না!!
ওহ! এক মিনিট! এক মিনিট!
ওহে! ইহা উপরে তুলো, তুমি।
আমি ভয় পেয়েছিলাম, তুমি আমাকে মিস করেছো!!
ভয় পেয়ো না। আমরা মিস করে নি।
এখন ওটা হল এমেরিকান ওয়ার্কম্যানশীপ
তুমি কি মনে করো জাপানিজরা ওটা বানিয়েছে? না, আমরা বানিয়েছি।
ওহ, এক মূহর্তের জন্য আমরা ইহা ওখানে হারিয়েছিলাম, কিন্তু আমরা ফিরে পেয়েছিলাম।
- আমি ক্যাডিল্যাকস পছন্দ করি! - তুমি ক্যাডিল্যাকস পছন্দ করো? একটু আগাও, ভাইয়া, এই ক্যাডিল্যাকটা নাও!
তুমি ইহাকে ভালবাসতে যাচ্ছো...
ইহাই ভঙ্গী ও সৌন্দর্য।
কম্ফি, ঠিক? ওহ, আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছো! ওটা ভিনাইল!
ওটা আমার জন্যে আনো, তুমি কি চামড়া চাও না ভাই? চামড়া মানে গড়ম!
ইহা আরামপ্রদ না। ইহা ফাটার শব্দ! কিছুই না কিন্তু বিপদ! প্রধান কক্ষের এদিকটা দেখো!!!
একজন মানুষ যে তুমার মত, সে কোন সমস্যা করতে পারে না।
সামনে আগাও, শুরু করো... মনে রাখবে যে ইহাই শক্তি।
- ওহাই কাজ। - তুমি জানো কি আমি কি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি?
- কি? - মূল্য!
ওহে ! এক মিনিট!
তুমি এখানে ঐ গাড়ি চালাতে পারো না!
ওহে, ভদ্রগণ, কিভাবে আগাচ্ছো?
উরকিং! উরকিং!!
ওহ , বাবা, আমাকে নিচে নামাও!
আমি ধরা দিয়েছি! আমি ধরা দিয়েছি!!
:-:-: WARNING :-:-: It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
আমিও তুমায় ভালবাসি।
এখন স্যান্ডউয়িচ নাও...
কেন তারা তাকে "বালিকা জর্জ" ডাকে না?
ফলে সমস্যা দূর হত।
ওহ, বাবা, এটা অনেক পুরানো!
যখন আমি একজন বালক ছিলাম ও মজা করার জন্য জার্মানি গিয়েছিলাম...
সাম্যাবাদীরা বলেছিল নাশকতামূলক।
সম্ভবত তারা ঠিক ছিল।
- এটার ভেতরে কি আছে? - তুমি জানতে চেয়ো না!
বাবা, কোন ভূল?
আর্মিদের ঐ হেলিকপ্টার এখানে কি করছে? তুমি বলেছিলে, তুমি আর কোথাও যাবে না।
- তুমি বলেছিলে, তুমি মারফতে! - আমি কোথাও যাচ্ছি না!!
সত্যি?
হ্যা সত্যি।
জ্যাকসন! হ্যারিস!!
এলাকা সিকিউর করো
জন?
জন, তুমি বাসায় আছ?
জন, বের হও! ইহা কিরবে!
- আমি জানি। - নীরব ও মসৃণ, অন্য সব সময়ের মত।
- আমি ভাল করেছি, তুমি আমাকে ব্যাঙ্গ করেছো। - আমি মরীচা পেয়েছি!
- কি হচ্ছে? - জেনি, কেমন আছো?
ওহে...
- জেনি, আমি তুমার বাবার সাথে কথা বলবো, ওকে? - হ্যা ? সমর্থন পেয়েছেন?
- অনেক মজা! - জেনি!!
ঠিক আছে।
জন, আমাদের একটা প্রবলেম হয়েছে!
কেউ একজন তুমার লোক মেরেছে...
তুমি তাদের সনাক্ত করতে দেবে।
তাদের নিশ্চয় কোন দূর্বলতা আছে।
ল্যসন, ফরসেল, বেনেট, তারা সবাই আঘাতপ্রাপ্ত!
- কে করেছে? - তুমি সারা পৃথিবীব্যাপি শত্রু বানিয়েছো।
এরা সিরিয়ান হতে পারে, সাউথ এমেরিকান...
রাশিয়ান অথবা কোন সন্ত্রাসীদের দল!
তারা তুমাকে খুজবে।
আমরা এখানে সাধারণ জীবনযাপন করবো।
তুমিও, আমি বলছি।
আমি শহরে যাচ্ছি পূনর্বাচক করার জন্যে, ঐক্যবধ্য মানুষের কাছে!
আমরা ওদের শেষ করে দেব, তুমাকে খুজে পাওয়ার আগেই।
এখন হতে, জ্যাকসন ও হ্যারিস তুমার সাথে থাকবে।
- তারা ভাল? - সত্যি ভাল, কিন্তু অতটা না, যতটা তুমি ছিলে।
ইহা খারাপ?
আমি তুমাকে ছেড়ে যাচ্চি না, যদি তুমি তা মনে না করো।
এরপর, খারাপ হতে পারে!
- কতটা খারাপ? - আমি করতে পারি, আমি সব ঠিক করবো।
আমি চালাঘর হতে আমার রাইফেল আনছি... নজর দাও, তারা আসিতেছে...
মনেরেখো, তুমি ডাওনোয়ান্ড।
এই বাতাসের স্রোত তাদের আঘাত হানবে।
- ডাওনোয়ান্ড? তুমি ভাব কি আমি তাদের আসাকে অনুভব করি? - আমি মনেকরি!
জেনি বেডরুমে যাও, ওকে? এবং যেকোন একপাশে থাকো। আমি আসছি...
সে কোথায়?
রসিকতা ছাড়ো, ম্যান।
আমরা ব্যাবসা নিয়ে কথা বলতে পারি না যদি তুমারা লোকেদের মুখে অস্ত্র ধরে রাখো
তুমার মেয়ে নিরাপদ, কলনল। যেকিনা ঐপথে তুমার কাছে এসেছে...
আমার লোকেরা তুমার সাথে কিছু ব্যাবসা করবে।
যদি তুমি তুমার সন্তান ফেরত পেতে চাও...
অৎপর তুমাকেও অংশীদার হতে হবে
- ঠিক আছে? - না!
সে কোন আঘাত ছাড়াই আসবে।
সে এখনো আসছে, পাগলা জারজ! সে আমাদের আঘাত করবে
না!
নরবি না, *****
- বেনেট, আমি ভেবেছিলাম— - মৃত?
তুমি ভূল ভেবেছিলে।
এমনি কি তুমি আমাকে তুমার দল হতেও বের করে দিয়েছো...
আমি তুমাকে মাশুল দেয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আজ কি জানো, ম্যাট্রিক্স?
মাশুল দেয়ার দিন,
শান্ত...
- আমি সঠিক জিনিস ব্যাবহার করতে চেয়েছি! - জেনি কোথায়?
তুমি আমাকে মনে করতে পেরছো, কলনল?
পেরিছি, জঞ্জাল!
বিশেষ করে যাদের তুই মেরেছিস ও হত্যা করেছিস
কলনল ম্যাট্রিক্স
তুমরা বুঝতে পারছো না যে দেশটা ভাল ভেরাদের মত!
- এই দেশের যা দরকার...
এক প্রেসিডেন্ট যে দূষচক্র বুঝবে।
- আমাকে কেন বল ? - কারণ...
তুমি ভাল ভেরাদে ফিরে যাচ্ছো...
এবং প্রেসিডেন্টকে হত্যা করতে...
যা আমাকেও সাহায্য করবে।
কেন তুমি বেনটকে দিয়ে এই কাজ করাচ্ছো না?
শব্দটা এমন যেন সে ওঠে গেল
কারণ প্রেসিডেন্ট তুমাকে বিশ্বাশ করে, কলনল।
মোটকথা, তুমি তাকে এই বিল্পবের নায়ক বানাবে
ক্যাপ্টিন বেনট চলে গেল, আমরা বলি কি, মেঘের নিচে, হ্যা?
হু, সে হত্যা করতে পছন্দ করে।
তুমার প্রশিক্ষণ, ম্যাট্রিক্স।
তুমি প্রেসিডেন্ট ভেলাযুয়িকের কাছে যেতে পারো!
তুমি তাকে হত্যা করবে।
তুমি জানো , তুমাকে পেতে আমাদের অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে
ক্যাপ্টেন বেনটকে মরার ভান করতে হয়েছে...
তাই জেনারেল কিরবে এসেছে ও নেতৃত্ব দিয়েছে...
এবং এখন তুমি আছো, তুমি তাই করবে...
যা আমি বলব
** ***
- বাবা, - জেনি!
ওহ , তুই ****
কলনল ম্যাট্রিক্স , যদি তুমি প্রেসিডেন্টকে মারতে পার, আমি ওকে তুমাকে ফেরত দেব
যদি তুমি অন্য কিছু করো...
আমি তুমাকে টুকরা করে ফেলব!
- ম্যাট্রিক্সের কোন চিহ্ন? - না, স্যার! শুধুমাত্র ঐ দেহগুলো।
তারা কি অনেক, স্যার?
যদি সে এখনো বেঁচে থাকে, আমি আরো বেশি আশাবাদী।
সুলি তুমার প্লেনে ওঠা নিশ্চিত করবে।
হেরেঙ্কুইস, তুমার সাথে থাকবে ও রক্ষণ করবে।
আমি তাদের আর কারো কিছু শুনতে চাই না, সে মারা গেছে।
তারা তুমাকে কত দিয়েছে, বেনট?
তারা আমাকে ১০০ প্রহরী দেবে। তুমি কি কিছু জানতে চাও?
যখন আমি খুজে পেয়েছি আমার এক হাত তুমার উপর ছিল, আমি বলেছি আমার কিছুই করার নেই
- ওহে ! ইহা ধরো! - আমি ফিরে আসব, বেনট।
জন!
আমি তৈরী, জন।
আমরা পরে দৌরাচ্ছি, বন্ধুগণ।
তাহলে তুমি ও বেনট কাজটা করছো?
আমি ও হেনরীকুইসও
তারা পুরনো যুদ্ধের মত না বন্ধুগণ।
ভাল, ভাল যাত্রা এখন?
যত্ন নিয়ো। ওহ, এখানে, কিছু বিয়ার ভাল ভেদরে, ম্যাট্রিক্স।
ইহা সবাইকে একটু বেশি সময় দেবে তুমার মেয়ের সাথে!
তুমি কি তৈরী জোকার , সুলি! তুমাকে ভাল লেগেছে!
এজন্যেই আমি তুমাকে শেষে মারব!
চল...
হ্যাশটা লুগে, ফেলাস
প্রথম সারি , ৭-এ
এবং তুমি ৭-বি, স্যার।
- বহন করার কোন লাগেজ? - শুধু তাকে!
তুই মুখ খুললে, আমি পেরেক দিয়ে বন্ধ করে দেব।
- আগে সিটবেল্ট বাধুন, স্যার। - ধন্যবাদ।
- আমি কি একটি কম্বল ও বালিশ পেতে পারি, দয়াকরে? - অবশ্যই।
- এই যে। - ধন্যবাদ।
ভদ্রগণেরা, আমরা এখন যাওয়ার জন্যে প্রস্তুত।
যদি তুমি দয়াকরে তুমার সকল লাগেজ বহন করতে...
উপরের কক্ষে ওগুলো সংরক্ষিত আছে।
সিটবেল্ট বাঁধো ও সিগারেট ফেলে দাও
একদা আমাদের বিধ্বস্ত স্থানে পৌছাতে পারলে, আমাদের সকল সেবা দিতে পারব...
এবং তার একটু পরেই আমাদের রাতের খাবার।
অতপর, আমরা মুভি দেখব
তুমাদের ফ্লাইট পরিচালক সুসাক ও লেইক...
- এবং আমি ভিকি।
তুমাদের যাত্রা আরামপ্রদ করাই আমাদের দায়িত্ব।
ধন্যবাদ ও যাত্রা শুভ হোক
ওহে, আমরা কোথায় নামব?
আমরা ১১ ঘন্টার মদ্ধে ভেল ভেদারে নামবো।
আমাদের সহায়তা করুন
আমার বন্ধুকে বিরক্ত করবেন না, সে অনেক ক্লান্ত।
ফর্ন্ট, দয়াকরো। ধন্যবাদ।
স্যার, আপনাকে বসে থাকতে হবে।
আমি এয়ারসিক!
আহ, পাখি পরে গেল। কার্গোর বাইরে।
এখন শেষ প্রান্তে যাও।
হ্যা। গ্র্যাসেস, সুলি।
ভাল, আমরা শিডিউলে ঠিক আছি।
ভাগ্য ভাল, একজন সিভিলিয়ান হিসেবে আজ আমার শেষদিন।
তুমার বাবা প্রতিয়মান হয়েছিল সাহায্য করার জন্যে।
তুমরা শীঘ্রই একত্রিত হবে, ভাল না?
কাছে নয় এক ভাল, তাকে দেখ, তোমাকে লাথি দিচ্ছে!
তাকে নিচে নিয়ে যাও...
হ্যা, ঐ সিডনি
ভাল, ৭টা ৪০ এ আমার ভ্যান কুভারের ফ্ল্যাট বাতিল হয়েছে
রাতের খাবার সম্পর্কে বল? হ্যা।
ভাল, আমি যাতে দ্রুত বিছানায় যেতে পারি
- আমাদের অন্য সময়ে করা উচিৎ। - সে তুমার নিকট পাগল!
ঠিক আছে। ভাল, আমিও তুমাকে পছন্দ করি।
ঠিক আছে, খুব শীঘ্রই কথা হচ্ছে, বিদায়।
ভালবাসা ও যত্ন — যা সহজে ভাঙে না, সত্য নয় কি?
- শব্দ শুনে মনে হচ্ছে তুমার ডেট দরকার। - না।
আমি মেয়ে বাজি ধরেছি এয়ারপোর্টে সুন্দর ছেলেদের জন্য।
শুনো, তুমি সত্যিই আমাকে বাঁশ দিচ্ছো!
ওহে!
ওহে! আস্তে হাটো!
তুমি জানো, আমি কিছু পেয়েছি, যা আমি তোমায় দেব।
- আমি নেবো না! - ওহ! তুমি জানো না, তুমি কি হারাচ্ছো...
ইহা দূস্বপ্নের মত! তুমি কি আমাকে একা থাকতে দেবে?
তুই অসতী!
নড়বি না!
- আমি তোমাকে আঘাত করবো না, সামনে আগাও! - তুমি বলেছো "নরবে না!"
ডুকো! গাড়িতে ডুকো।
- আমি তুমাকে কি করতে বলব? - আমি কারাতে ক্লাশে ৭.৩ পেয়েছিলাম।
- আমি তুমাকে সাহায্য করতে পারব না। - তুমি পারবে না
তাকে অনুসরণ করো।
ওহে, আমি শুনেছি, তুমি যাওয়ার জন্যে বলেছো।
এই প্রশ্নের মাধ্যমে ক্ষতিগ্রস্থ হয়ো না, কিন্তু তুমি কি আমাকে মারবে না কি?
- না। - আমি মনেকরি তুমি বলবে না যদি তুমি থাকো।
- আমি করবই! - সত্যি?
আমাকে বিশ্বাস করো...
তার কাছে থাকো, দ্রতো...
ভাল
- তুমি আমাকে এটা সম্পর্কে বলতে পারবে? - অবশ্যই।
- এক জনকে বিশ্বাস করেছিলাম বছরের জন্য আমাকে মৃত দেখতে। - বোধগম্য নয়।
আমার কাছে ৫ মিনিট সময় আছে, এবং আমিও তুমাকে মৃত দেখতে চাই।
বেরও। আসো। তারাতারি...
- শুনো, যদি তুমি ব্যস্ত থাকো, আমি শুধুমাত্র— - আমিও তুমার সাথেই পরব।
আমার কথা শুনো। আমার মেয়েকে কিডনাপ করেছে।
সেই একমাত্র ভরসা, আমার মেয়েকে খুজার জন্যে।
যদি সে আমাকে দেখে বা হারায়, সে আমার মেয়েকে মেরে ফেলবে।
তাকে আমি কেন অনুসরণ করব, তাকে বল যে তুমি তার প্রতি পাগল।
তাকে এখানে আনার চেষ্টা করো। আমি বিশ্রাম নেবো...
এবং তুমি স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাবে, বুঝেছো?
- না। - দয়াকরে, সাহায্য করো। তাকে পাওয়ার একমাত্র সুযোগ তুমি।
তার চলে যাওয়ার সময় ১০ ঘণ্টারো কম আছে।
বুঝো নি? তারা তাকে মেরে ফেলবে!
ওকে, ঠিক আছে, আমি তুমাকে সাহায্য করবো।
শুনো, বাইরে অনেকেই সবুজ টি-শার্ট পরে আছে,
এবং তার একটি প্যারানইয়েড ম্যানিয়াক আছে ও সে আমাকে কিডনাপ করেছে...
এবং আমার তুমার সাহাযো লাগবে,
- আমি করব। - ধন্যবাদ।
- আমি শুনেছি, প্রেরক হিসেবে তুমি অনেক ভাল লোক। - তা ঠিক!
ওহ, হ্যা। ভাল কাজ করেছ।
বিগস, তুমি কি ওখানে? শুনো। সেখানে সম্ভবতো ওয়াকো আছে।
আমি মনে করি না, আমি তাকে একা সামলাতে পারবো না।
আমি সেখানে থাকবো, কারো পেছনে লাথি মারা দেখতে চাও?
- এখানে থাকাটাই তুমার জন্যে শ্রেয়, মিস। - ধন্যবাদ।
শুনো, সবাই...
থিয়েটার লেভেলে জরুরী...
সাস্পেক্ট: ৬ ফুট ২, বাদামী চুল
সে একজন জিংগানটিক ******
স্যাশ স্বীকারের জন্য খুব ভাল স্থান।
কিছু জনতা আছে এখানে,
আমি সম্ভবতো কিছু পেয়েছি,
আমি তুমাকে দেখাবো।
তুমি এখানে কি করছো?
আমি আমার বন্ধুর জন্যে অপেক্ষা করছি।
- তুমি কি আমাকে খুজছো? - তুমি আমাদের সাথে আসলেই ভাল।
ম্যাট্রিক্স।
আমাকে বব্ধুক দাও, আমাকে বব্ধুক দাও!
সর!
- ওহ , না ! - *** *** !
- আমার সামনে হতে শর, - ফ্রিজ!
- আসো! তাকে ধরতে দাও! - আসো।
- থামো নইলে গুলি করবো! - না!
ওহে, মেয়ে! থাম!
দাড়াও! আমার জন্যে অপেক্ষা করো! তুমি কোথাও যেয়ো না!
তুই কে, হুহ?
তুই আমার গাড়ি চুরি করেছিস, তুই চিড়েছিস, তুই আমাকে কিডন্যাপ করেছিস।
তুমি জিজ্ঞেসা করেছো, তুমার মেয়েকে খুজতে সাহায্য করতে, যা আমি করবো...
তারপর তুমি আমাকে পেচাবে এমন একটি জায়গায় যেখানে সবাই মরে
আমি দেখেছি, দেয়ালের বাইরে দুটি ফোন...
টারজানের মত ছুইং করা, এবং পুলিশ তুমাকে গুলি করুক...
আমি বাচাবো, এবং সে আমাকে অনুসরণ করা শুরু করলো!
তুমি কি আমাকে বলবে কি হচ্ছে?
- না, - না? না? ওহ, আমার খোদা ! দেখো!
তুমি কি করছো?
ওহ! দেখো!
আজ আমি শেষ!
ওয়া!
আমার গাড়ি!
- তুমি ঠিক আছো? - আমি কি মরে গেছি।
- তুমি ঠিক আছো। আমার জন্যে অপেক্ষা করো। - ঠিক আছে।
- সে কোথায়, সুলি? - আমার *** ***
- আমি শুনতে পাচ্ছি না। - আমি বলেছি উচ্চস্বরে, *** ***
তুমার আনুগত্য খুব মর্মাপর্ষী...
কিন্তু এখন ইহা তুমার জীবনের গুরত্বপূর্ণ কিছু না।
গ্র্যাভিটিতে কি দরকার?
তুমাকে মনে করাতে হবে, সুলি...
ইহাই আমার দূর্বল কাধ
তুমি আমাকে মারতে পারো না, আমাকে লাগবে তোমার মেয়েকে খুজতে।
- সে কোথায়? - আমি জানি না, কিন্তু কুক জানে।
- আমি তুমাকে নেব, আমি মনেকরি, তার সাথে দেখা করো। - কিন্তু তুমি করবে না।
- কেন নয়? - কারণ আমি জানি
মনে আছে কি আমি তুমাকে মারার জন্যে সর্বশেষ কথা দিয়েছিলাম?
- তা ঠিক, তুমি দিয়েছিলে, - আমি মিথ্যা বলেছি।
তাই তুমার এখন কোন গাড়ি নেই।
এখন এটা আমাদের।
- কেন সুলির সাথে গিয়েছিলে? - আমি তাকে যেতে দিয়েছি।
আমি দুঃখিত তুমাকে জড়িয়েছি।
কেন তুমি আমাকে বল নি?
- ইহা তার সম্পর্কে, - সে তুমার মেয়ে?
কিছু লোক তাকে ব্যাবহার করে আমাকে জোর করছিল একটা কাজ করানো জন্য
- যদি আমি তাকে দ্রুত না পাই, তারা তাকে মেরে ফেলবে। -তুমি কি কাজটা করেছিলে?
না। আমি কাজটা করলেও তারা তাকে মারবে
আমার একটা সুযোগ আছে তাদের আগে তাকে খুজে বের করা, যা আমি করছি।
চল যাই। বাহির।
থাকো!
- তুমি কি করছো? - তুমাকে সাহায্য করছি তাকে পাওয়ার জন্যে।
- ড্রয়ারের ভেতরটা দেখো... - ঠিক আছে।
ইহাই কুক। বিছানায় তুলো।
ওকে
মনেকরো, সুলির সাথে তুমার একটু ভাল সময় আছে।
দরজা খুল!
ঠিক আছে।
হ্যা?
- সুলি কোথায়? - গোছলে!
- তুমি কে? - রুম সার্ভিস।
দরজা খুলো।
ওদিকে যাও!
ওহে, সুলি!
তুই ভয় পেয়েছিস , *** ***? তর উচিৎ...
এই সুবুজ বেরটস তর পেছনে লাথি মারি।
আমি সকালের খাবার হিসেবে গ্রীণ বেরট খাই।
এবং আমি এখন খুদার্থ!
আমি মাচোকে বিশ্বাস করতে পারি না!
তুমারে ***, গর্দভ!
এরা প্রচুর লাল গোশত খায়!
সে কোথায়?
কোক!
চল যাই!
এটা নিশ্চয় কোকের গাড়ি
খোজ!
আমি কিছু পেয়েছি।
- দেখ, - এটা কি?
- কোষ্টাল ফুয়েল ডিপেট প্লেনে দেয়। - কাদের? এয়ারলাইন্সকে?
- সআধারণতো ছোট, ব্যক্তিগত এয়ারক্রাফট! - তুমি নিশ্চিত?
আমি পাইলটের লাইসেন্স পেয়েছি। এটা সেই জায়াগা যেখানে ইন্সট্রাক্টর তার জ্বালানী পেয়েছে,
এই স্ট্রিটে অনেক ওয়ারহাউস আছে।
এরাস ওখানে একটা প্লেন নামাবে,
চল যাই, আমরা কুকেকের গাড়ি নেব। তার দরকার পরবে না।
এইতো, পারিটা এন্টারপ্রাইস।
আমি মনেকরেছি এটা সেই জায়গা যেখানে বিকালে ছিলাম।
- তুমি এই পথে যাও ও আমার সিগনালের অপেক্ষা কর, - ওকে।
- সিন্ডি, আসো। - হ্যা?
আমি দেখেছি তারা সব অস্ত্র নিয়েছে, প্লেন বাদে।
- তুমার মেয়ে কোথায়? - এরিস ও বেনট এখানে নেই।
- সে যেখানে, তারা সেখানে। - ওকে।
দেখ...
এই কোরডিনেটস শান্ত বারার কোথাও আছে
লংগিটিউড!
দ্বীপের দক্ষিণে কিছু হচ্ছে!
- তারা সেখানে, যেখান হতে জেনিকে নিয়েছে। - তাকাও...
এটা এম্ফিবিয়ান বিমানের ছবি।
সম্ভবতো তারা এটা ব্যবহার করেছে।
হ্যা, চল ইনভয়েস দেখি!
ঠিক আছে, ৪ রক্মের জ্বালানী এম্ফিবিয়ানে।
এটা ২৫০ গ্যালন নেবে...
ওড়া ও ফিরে আসার জন্যে।
কিন্তু এটা এখানে না। আমি দেখেছি তারা সব নিয়ে নিয়েছে।
পাম্প স্টেশন ৩২ এ জ্বালানী দেয়া হয়েছে, প্যাসিফিক পেয়ের।
ওটা সেন প্রাডো।
- ওড়ার জন্য কত সময় নেয়? - ২ ঘণ্টা!
- তুমি কি ওটাতে যাবে? - এখনো না।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - শপিং এ!
শপিং এ?
আসো! আসো!!
- ওটা কি? - রকেট লান্সার, চল!
থাম! এটা নিয়ে ভেবো না!
টি এক্স-৯৪। টি এক্স-৯৪।
- তাকে ট্রাকে আটকাও। - আসো। আসো।
যদি তুমি জেনারেল ফ্রাংক্লিন কিরবীকে ডাকো, সে সব বলবে তুমাকে
কিরবী, হুহ? হ্যা, আমি মনেকরি, আমরা তাকে ধাওয়া করেছিলাম গত সপ্তাহে।
- ওহে! হোকার। - খারাপ না
সে কি করছে বলে তুমি মনেকর?
- আমি মনেকরি দে আমাদের জন্যে কিছু আনছে। - আমি বাজি ধরলাম সে করেছে।
- না! - ওটা কি? - আল্লাহ!
- জিসুস ক্রিস্ট! - ওয়া!
- তুমি কোথা হতে শিখেছো? - আমি নির্দেশ পড়েছি।
ম্যাট্রিক্স ভেল ভেরদে কখন পৌছাবে বলে তুমি ভাব?
২ ঘন্টা পরে।
তুমি কি মনেকর সে কোন সমস্যা করবে?
সে ঠিক তাই করবে, যা সে বলেছিল...
সে মনেকরছে যে সে তার মেয়েকে ফেরত পাবে।
- ঠিক আছে। - ভাল।
কেউ কি এখনো বলেছে যে তুমার অনেক ওফহোস্টেলিটি আছে?
আসো, আসতে থাকো...
আমি মনেকরি, আমি এই প্লেন উড়াতে পারব।
ওহ, না।
- ওহ, না। - কি ভূল?
এটা কোন প্লেন না। এটা পাখাওয়ালা নৌকা!
ভাল, অতপর এটাই ওঠো ও বাওয়া শূরু করো।
ইঞ্জিন চালু করো, দ্রুত!
ওকে! ওকে!! ওকে!!!
- ওহ, আমার খোদা! এই প্লেন আমার চেয়েও পুরনো! - আসো!
দেখো! কোন L.E.D. Readout নেই!
আমার প্রশিক্ষণ ছিল চেশ্নাতে!
- আরো দ্রুত! - আমি চেষ্টা করছি!
না!
চালু হও, তুই গুয়ের আস্তানা! ওড় অথবা মর!
কাজ করেছে!
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
- নৌকার দিকে চোখ রাখো! - ওহ! আমরা উড়তে যাচ্ছি!
হ্যা, আমরা।
আমরা পেরেছি। আমরা পেরেছি। ওয়াও!
- ভাল করেছো! - ধন্যবাদ!
- ম্যাট্রিক্স? - ফেডারেলে কল দাও!
এভিয়েশন ও মেরিন পুলিশদের নজরে রাখো।
- তুমি কি চাও? - World War III.
আবার বল। এটা Whiskey Xray 448 জেনারেল কিরবের জন্যে। দ্রুত সারা দাও।
আকাশবাহনের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। আমরা কাটার মারাডার কোষ্ট গার্ড বলছি।
তুমি স্যান মিগুয়েল গানেরীর আওতার বাইরে উড়ছো।
এটা উচ্চপর্যায়ের সংরক্ষিত এলাকা।
তুমার দিক পাল্টাতে হবে, অন্যথায় তুমাকে নামতে বাধ্য করা হবে।
- স্বীকার করছি। - জরুরি! আবার বলছি জরুরি!!
তুমি জেনারেলের সাথে কথা বল
আগে পথ পাল্টাও অন্যথায় বিপদে পরবে।
তারা এখানে সব সময় গুলিই করে থাকে।
All the flights out of LAX avoid it like the plague.
- তুমি কি রাডারের নিচে যেতে পারবে? - না!
আমরা পানির কাছাকাছি যেতে পারি। স্রোতে লুকোতে পারব।
- যাও! - ওহ, অকে।
- এখনি। - থামো।
আমরা তাদের হারিয়েছি, স্যার।
বাচ্চা মেয়ের কন্ঠস্বর...
মাখনের মত!
চাকু সরাও...
ও তর মুখে গুলি কর!
আমি পছন্দ করি শুনতে তুমার সৈনিকের কথা।
তারা আমাকে হাসায়!
যদি ম্যাট্রিক্স থাকত, সেও হাসত!
জনাব বেনট, আমার সৈনিকেরা দেশপ্রেমিক।
তুমার সৈনিকেরা কিছুই না।
ম্যাট্রিক্স আমি চোখের পলকেই তাদের সবাইকে খুন করতে পারি।
- মনে আছে, - তুমি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
না।
ম্যাট্রিক্স কাজ শেষ করে তার মেয়ের কাছে যাবে।
সে বাচুক বা মরুক ওটা কিছুই না। এরপর তুমি।
এই ব্যাপারটা তুমার আর ম্যাট্রিক্সের মাঝে...
আমি?
তুমি ভীতু, জনাব বেনট!
তুমি ম্যাট্রক্সকে ভয় পাও!
অবশ্যই। আমি স্মার্ট!
কিন্তু আমার আছে!
তার মেয়ে।
- সে কি? - সে একজন!
নামাও এখানে, এটা সবচেয়ে বিচ্ছিন্ন স্থান আমাদের পাওয়া।
ওকে, যাব।
এখন, মনে আছে কি?
কমান্ডো, কিরবি, কোড রেড, কর্ডীনেট, পেয়েছি।
আমাকে দেখার আগ পর্যন্ত রেডিও নীরব রেখো না।
- আমি কিভাবে জানব? - কারণ সব কিছু ভেঙে যাবে!
সাবধানে, ম্যাট্রিক্স। গুড লাক।
ধন্যবাদ।
সে প্লেনে ছিল না।
তাকে মারো।
স্বাগত, জন। তো তুমি সফল।
ঐ ছোট...
***!
কমান্ডো আমি আবার বলছি,কমান্ডো
এটা Whiskey Xray 448.
আমি General Franklin Kirby কাছে হতে জরুরী বার্তা পেয়েছি।
আমি আবার বলছি, General Franklin Kirby.
General, ভাল হত আপনি ওখানে গেলে। আমরা টেলিফোনে আপনার বার্তা পেয়েছি।
জেনি!
বাবা?
জেনি!!
বাবা?
- জেনি!! - বাবা?
না, বাবা না।
আসো!
বাবা।
- জন! তুমার কাধে কি? - আসো ও খোজো।
না, ধন্যবাদ। আমি মনেকরি আমরা পার পেয়ে যাব।
জন, তুমার মাথার ছরি।
একটা গুলি, চোখের মাঝে।
আমি দ্রুত করব, পুরনো সময়ের মত।
বেনট, থামো ও মেয়েকে যেতে দাও।
এটা আমি যা তুমি চাও। আমার এক কাধ।
তুমি আমাকে মারতে পারো
আসো, বেনট।
মুরগী মারার পিস্তল ফেলে দাও।
ট্রিগার চেপো না। চাকু মার আমাকে...
এবং দেখো কি হচ্ছে...
যখন তুমি আসবে,
- যা তুমি চাও, ঠিক? - আমি তুমাকে মারতে পারি, জন।
আসো, মেয়েটাকে যেতে দাও
এটা তুমার ও আমার মাঝে, নিজেকে ভাল কিছু হতে বঞ্চিত করো না।
আসো, বেনট। খেলি।
- আমি তুমাকে মারব। - না।
আমার মেয়ের দরকার নেই!
আমার মেয়ের দরকার নেই!!
আমার বন্ধুকের দরকার নেই!, জন
আমি তুমাকে মারব।
আমার বন্ধুকের দরকার নেই!!
আমি তুমাকে মারব, এখনি।
- বাবা! - তুমি মারা যাচ্ছো, জন।
তুমি মারা যাচ্ছো।
জন, আমার ভাল লাগছে, আগের বারের মত।
যা মানুষ মারা যাওয়ার মত?
- তুই মরা! - না!
জন, আমি তর চোখ বরাবর গুলি করব।
আমি তর ** বরাবর গুলি করব।!
এসব বাদ দাও, বেনট।
বাবা!
চল!
- আমাদের জন্য কিছু রেখেছো? - দেহগুলো।
আমি আবার আসব, জন।
- ইহা তুমার আবার আসাকে ছিনিয়ে নেবে, - এটাই শেষ সময়
পরের বার পর্যন্ত।
আর সুযোগ নেই।
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSAN
Follow Me: www.FB.Com/piramidx.hassan